bǐ比hóng红er儿shī诗 qī七shí十liù六

现代文翻译

你从长陵小市的东边走来，

以如花的美貌巧巧占尽了春风。

红儿若是能与你同时相见，

未必你就能抢先一步进入紫禁宫中。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组以历史人物与当时名妓杜红儿进行比况的组诗，此首为第七十六首，选取的是汉成帝与赵飞燕姐妹的典故。

诗的前两句写赵飞燕的身世与容貌。“从道长陵小市东”，点出飞燕出身于长安长陵小市，本为平民女子；“巧将花貌占春风”，则极言其姿容绝世，如春花般占尽风光。一个“巧”字，既写其貌美之天然，也暗含对其凭借色艺跃升宫廷的微妙态度——这并非纯粹的赞美，而是带着历史反思的审视。

后两句是全诗的点睛之笔：“红儿若是同时见，未必伊先入紫宫。”诗人宕开一笔，假设如果杜红儿与赵飞燕同时生于汉代，那么飞燕未必能抢先一步进入皇宫。这一假设看似轻狂，实则暗藏深意：它并非单纯抬高红儿，而是在进行一场跨越时空的容貌与命运的比较。赵飞燕以绝世之貌尚需“巧”占春风，红儿若与之同场竞技，胜负未可知。这种比较背后，是罗虬对杜红儿美貌的极致推崇，也是对历史偶然性的微妙感叹——飞燕之所以能入紫宫，或许不仅因美貌，更因时机与机遇；而红儿虽美，却生不逢时，只能以“比红儿”的方式在诗中获得补偿性的胜利。

全诗语言简练，用典自然，后两句尤其耐人寻味：表面是说红儿之美不输飞燕，深层却是对历史与命运无常的轻叹。罗虬以诗为比，既是对红儿的礼赞，也是对自己所处时代审美理想的一种投射。