bǐ比hóng红er儿shī诗 qī七shí十jiǔ九

现代文翻译

别说将军有出世的才华，把众妓女都赶下歌台。

都是因为缺少红儿这样的容貌，才让他轻易打开后阁的门。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》一百首，是唐诗中罕见的专门以一人之名为题的组诗。第七十九首借将军之口，写红儿之美。

前两句“休道将军出世才，尽驱诸妓下歌台”，写将军自恃才华出众，将其他歌妓尽数驱散，独占歌台，看似意气风发、不可一世。然而后两句笔锋陡转：“都缘没个红儿貌，致使轻教后阁开。”原来，将军之所以敢如此张扬跋扈，恰恰是因为没有红儿这样的绝色存在；一旦红儿出现，他便不敢轻易开启后阁，生怕惊扰了佳人，亦或自惭形秽。一个“轻教”二字，极写将军在红儿面前的怯懦与敬畏——不是不愿开，而是不敢轻举妄动。这种反衬手法，将红儿的美推向了极致：她的存在本身，便足以让最张扬的将军收敛锋芒。

从创作背景看，罗虬与红儿确有渊源。据传罗虬因一时愤恨杀死红儿，事后悔恨不已，遂作《比红儿诗》一百首以寄哀思。这一组诗既是悼亡，也是对红儿美貌的最高礼赞。诗中反复出现的“红儿”形象，已超越了具体的人物，成为美的象征。

全诗语言浅近，却意蕴丰富。前两句的张扬与后两句的收敛形成强烈反差，将军的形象从霸气转为怯懦，读者的情绪也随之从仰视转为同情。这种转折，正是罗虬的高明之处。

注释：

休道：别说，不要说。

出世才：出众的才华。

轻教：轻易让，让。