bǐ比hóng红er儿shī诗 bā八shí十yī一

现代文翻译

红儿的一笑足以使人神魂颠倒，

她的容颜之艳，何必再去大堤赏花。

疎属仙山便如巫峡神女之路，

洛川女神真是武陵溪边的桃源仙子。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》八十一首，此首为组诗之一，以红儿一笑为切入点，层层铺陈其倾城之貌。

首句"能将一笑使人迷"，直写红儿之笑具有令人神魂颠倒的力量。一个"迷"字，既写红儿之笑的魅力，也写旁观者为之倾倒的状态，更暗含诗人对红儿的倾慕之情。此句看似平直，实则奠定了全组诗的基调——红儿之美，不在容貌的精细描摹，而在其足以令人"迷"的感染力。

次句"花艳何须上大堤"，以花喻人，却翻进一层。花本艳，然红儿一笑，便使花失色，故不必再上堤观花——上堤本为赏花，而红儿之笑已胜过万花。此句以花衬人，却不说"人比花娇"的俗套，而以"何须"二字，写出红儿之美已超越花艳，令人无需再寻花问柳。

后两句"疎属便同巫峡路，洛川真是武陵溪"，连用四个典故，将红儿之美与仙境相连。疎属为仙山，巫峡有神女，洛川有洛神，武陵有桃源——四个典故，四个仙境，而红儿之美，足以与这些传说中的仙子、仙境比肩。此联对仗精工，"疎属"对"洛川"，"巫峡"对"武陵"，"便同"对"真是"，层层递进，将红儿之美推向极致。

全诗以"笑"起，以"仙"结，中间以花为衬，以典为铺，结构紧凑，意象密集。罗虬写红儿，不写其眉眼如何、肌肤如何，而写其一笑足以迷人心魄，足以使花失色，足以与仙境比肩——这种写法，既避免了容貌描摹的俗套，又突出了红儿之美的独特魅力。