bǐ比hóng红er儿shī诗 bā八shí十qī七

现代文翻译

众人皆叹息她含着恨意远赴衡阳，

将方寸大的花笺寄给远方的沈郎。

若不是红儿有这般容貌，

当年怎能让少年们为之疯狂。

词语注释

文学赏析

作品：《比红儿诗 八十七》（唐·罗虬）

kind: 诗

translations:

- 众人皆叹离恨遥寄衡阳雁足难通

- 若非红儿姿容惊艳当年怎引少年疏狂

famousSeqs:

- 2

shangxi:

罗虬《比红儿诗》共一百首，此首为第八十七首，借对比手法追忆红儿，感叹其美貌之盛与音信之难通。

起句“共嗟含恨向衡阳”以旁观者视角切入，“衡阳”暗用雁足传书典故，既点明离别之遥，又暗示音书断绝之恨。“共嗟”二字，将众人惋惜之情与诗人内心酸楚交织，奠定全诗怅惘基调。次句“方寸花牋寄沈郎”转写红儿心境，方寸之心寄托于小小花笺，欲寄远方所思之人。“沈郎”非实指沈约，乃借指红儿心中所念男子，诗人以旁观者角度写其寄情之切，却不知能否送达、能否被理解，含蓄中透出无奈。

后两句“不似红儿些子貌，当时争得少年狂”笔锋陡转，直逼核心。诗人以反问语气极言红儿美貌之盛：若非红儿有这般容貌，当年怎能让少年为之疯狂？“争得”即“怎得”，反问强烈，既是对红儿美貌的极致赞美，也暗含物是人非、追悔莫及的怅惘。少年时的狂放与热烈，如今只剩回忆，而红儿已不在身边，昔日之盛与今日之寂形成鲜明对比，余味悠长。

整首诗语言浅近，情感深沉。前两句写离别之恨与寄情之切，后两句写美貌之盛与追悔之深，层层递进，通过对比凸显红儿之美，足以窥见罗虬情之专、叹之切。