bǐ比hóng红er儿shī诗 bā八shí十bā八

现代文翻译

浅色的桃花倚靠着矮矮的围墙，

即使没有风吹送，也能闻到阵阵清香。

我深情凝望终日，你可知道我的心意？

你那淡薄的妆容，正像这墙边的桃花一样。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》共九十九首，为晚唐咏妓组诗中的代表作。红儿本为越州妓女，罗虬因妒杀之，事后悔恨不已，遂作《比红儿诗》百首以悼亡魂。第八十八首借物喻人，以桃花之淡雅比拟红儿之清丽，既是对亡者的追忆，亦折射出诗人杀后之愧悔与追念。

“浅色桃花亚短墙”起笔写景，诗人避开了对红儿容貌的正面刻画，转而选取墙畔浅淡桃花作为意象。“亚”字既写出花枝低垂倚墙的姿态，又暗合红儿身姿的轻盈娇柔；“浅色”二字定下全诗淡雅基调，非浓艳之红，而是白里透粉的素净，与后文“淡薄妆”形成呼应。次句“不因风送也闻香”转入写意，寻常花香需借风传播，红儿之香却无需外力。此处的“香”超越嗅觉体验，指向内在气质与德行，表明红儿之美不依赖外在修饰与张扬，而是源于自然流露的高洁，即便无人赏识、无风助势，依然沁人心脾。

后两句“凝情尽日君知否，还似红儿淡薄妆”由物及人，完成由外而内的升华。“凝情”与“尽日”叠加，将诗人对红儿的专注与情感的持久具象化。结尾以“淡薄妆”收束，既是对红儿外貌的白描，也是对其品格的肯定。在唐代崇尚浓艳妆饰的背景下，这种不施粉黛、返璞归真的美，凸显了红儿不随波逐流的人格力量。全诗语言清丽，通过桃花与红儿的互喻，塑造出一个内秀外柔、清高脱俗的女性形象，读来余韵悠长。

浅色桃花低垂倚靠短墙，

无需风送也自带清香。

凝神专注终日你可知晓，

恰如红儿那淡雅的妆容。