bǐ比hóng红er儿shī诗 jiǔ九shí十sān三

现代文翻译

楼上娇美的歌声在寒夜霜气中袅袅回荡，近来那些以踏歌闻名的歌女都不足挂齿了。

红儿随意便能唱遍《伊州》曲调，你且仔细听那如玉般清脆悠长的歌声。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一套大型组诗，共一百首，以杜秋娘《金缕衣》'劝君莫惜金缕衣'开篇，通篇以花拟人，将歌妓红儿比作各种名花，极尽赞颂之能事。这首第九十三首，聚焦于红儿的歌艺，堪称整套组诗中专门写其声歌的一首佳作。

起句'楼上娇歌褭夜霜'，一个'褭'字用得极妙。它本意是缠绕、柔长，这里用来形容歌声在寒夜霜气中袅袅回荡，既写出了声音的婉转悠长，又营造出一种清冷凄美的氛围。歌声穿透夜霜，直上高楼，画面感极强。次句'近来休数踏歌娘'，笔锋一转，以旁衬之法抬高红儿——近来那些以踏歌闻名的歌女，都不足挂齿了。这种'休数'的决绝态度，正是为了凸显红儿在作者心中的独一无二。

后两句'红儿谩唱伊州遍，认取轻敲玉韵长'，进一步具体描写红儿的歌艺。'伊州'是唐代著名的边曲，节奏复杂，音律精微，能'谩唱'（随意而唱）全遍，说明红儿对曲调的驾驭已臻化境，毫不费力。结句'认取轻敲玉韵长'最为精彩：'轻敲'二字，既可是形容红儿击节打拍的动作，也可是比喻歌声如玉石相击般清脆悦耳；'玉韵长'则直接点出其声音的特质——清越、悠长、纯净。一个'认取'，仿佛是在对听众说：你们且仔细听，这才是真正的歌艺。

全诗短短二十八字，从环境渲染到侧面烘托，再到正面描写，层层递进，将红儿的歌艺写得有声有色。罗虬作为晚唐诗人，其《比红儿诗》虽被后世评为'绮靡'，但此首写歌艺，确有其独到之处，不流于空泛的赞美，而是有具体的艺术细节支撑。