bǐ比hóng红er儿shī诗 jiǔ九shí十wǔ五

现代文翻译

你看红儿学着醉酒的妆容，

夸耀裁剪的宫样衣襟和打磨光滑的长裙。

谁能再把闲余的心力，

去和当年的武则天相媲美。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》共九十五首，此为其第九十五首，也是全组诗的压卷之笔。前三十四首分别以历代美女与红儿相比，至此笔锋一转，不再比形貌，而是比气度、比心机，将整组诗的立意陡然拔高。

首句“君看红儿学醉妆”，一个“学”字极妙——红儿并非天生醉态，而是刻意模仿。醉妆本是一种妆容风格，此处暗示红儿善于经营自身形象，懂得如何在特定场合展现最具魅力的姿态。次句“夸裁宫襭砑裙长”，“夸裁”二字写出其裁剪之精、用料之奢，宫襭砑裙不仅是华服，更是身份与品味的象征。这两句写红儿之外在装扮，已见其用心之深。

然而真正精彩的是后两句的转折。“谁能更把闲心力，比竝当时武媚娘”——红儿将同样的心力用在何处？不是用在争宠邀怜，而是用在修炼自己、经营地位。武则天从才人到皇后再到皇帝，其心机、手腕、野心，岂是寻常女子可比？罗虬在此并非简单赞美红儿，而是借红儿之“闲心力”暗讽当时闺阁女子只知争妍斗艳，却无红儿这般将心力用于提升自身格局的清醒与抱负。

这一联堪称全组诗最有力的一笔：前面九十四首都在比美，最后一首却比心。红儿之美，不在容颜，而在心智；武媚娘之可比，不在容貌，而在气魄。罗虬以史入诗，将闺怨题材提升至历史反思的高度，使这组咏妓诗有了超越时代的厚度。