bǐ比hóng红er儿shī诗 jiǔ九shí十liù六

现代文翻译

栀子花双瓣同心沾着露水低垂，折下来深怕没人懂得它的心意。

花前醉酒的客人频频发问，这花不送给红儿还能送给谁呢？

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》共九十六首，是唐诗中罕见的以一人一事为题材的大型组诗，而此首作为组诗的压卷或代表性篇章，其妙处不在辞藻堆砌，而在一种近乎撒娇的痴态与独占欲的微妙平衡。

首句"栀子同心裛露垂"，起笔便设下一重隐喻。栀子花双瓣并生，古人谓之"同心"，又沾着晨露低垂，姿态娇柔。诗人折花并非为赏玩，而是深恐"没人知"——这"没人知"三字极耐咀嚼，既是怕旁人不知此花之珍，更是怕红儿不知自己心意之切。花在此已非自然之物，而是情感的载体与信物。

后两句笔锋一转，从私语转入公共空间："花前醉客频相问"。醉客们频频发问，看似热闹，实则是诗人刻意营造的"困境"——他必须在这个场合给出一个答案。于是最后一句"不赠红儿赠阿谁"如利刃出鞘，干脆利落，却又带着几分得意与挑衅。这一问一答之间，诗人的情感从含蓄的"恐"转向张扬的"赠"，完成了一次公开的情感宣告。

全诗最精彩处在于结尾的"赠阿谁"。若直说"只赠红儿"，便流于直白；而用反问句式，既保留了诗意回旋的余地，又强化了独占的意味——在众醉客面前，诗人以花为媒，完成了对红儿的专属认定。这种写法深得乐府民歌之三昧，浅语深情，看似随意，实则精心。