bǐ比hóng红er儿shī诗 jiǔ九shí十jiǔ九

现代文翻译

春日深处，一叶扁舟指向鄂君游历之地，

好风拂过，水面泛起层层波纹。

越地之人若见到红儿的美貌，

绣被也会羞愧，彻夜焚香都显得多余。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》共九十九首，此为第九首，以夸张与对比见长。首句“一舸春深指鄂君”，点出春日泛舟、寻访故人的情境，鄂君典故暗含风流雅集之意，春水浩荡，舟行其中，氛围轻快而略带怅惘。“好风从度水成纹”一句，写风过水面，波纹轻漾，看似平淡写景，实则暗喻心绪微澜——风本无形，因水成纹；情本无迹，因人而生。这一联以景起情，自然流转。

后两句陡然转折，直写红儿之美：“越人若见红儿貌，绣被应羞彻夜薰。”此处运用拟人与夸张手法，说若越地之人见到红儿的容貌，连绣被也会自惭形秽，彻夜焚香也显得多余。绣被本以香薰闻名，此处却因红儿之美而“羞”，极言其艳绝尘寰。这种写法并非实写红儿如何动人，而是通过他物的“反应”来侧面烘托，比直接描摹眉目更见匠心。

全诗仅四句，却结构完整：由行舟起兴，转入对红儿的想象，再以夸张收束，余韵悠长。罗虬以九十九首组诗咏一人，可谓痴绝，而此首以景入情、以物衬人，在组诗中尤为清丽脱俗。