bái白jīn金xiǎo小huán还dān丹gē歌 wǔ五

现代文翻译

只需一味白金，就能巩固人体防止衰朽。

杂乱的欲望难以防范，专一的心志容易坚守。

服用上千粒丹药，百日内不会遭受灾祸。

各种疾病逐渐消除，寿命可与天地等同。

词语注释

文学赏析

《白金小还丹歌》为唐代道士罗公远所作的外丹修炼歌诀，全篇采用四言古体，句式短促整齐，节奏呈现二二拍顿挫感，与丹经口诀的记诵功能相契合。

首句“一味白金，固人衰朽”以“一味”限定药物种类，强调单一矿物即可达成目的；“固”字作动词用，意为巩固、抵御，直接针对“衰朽”这一生命现象。两句之间构成因果逻辑：因服白金，故能抵抗衰老。此句奠定了全诗功利明确的叙述基调。

第二联“杂性难防，同心易守”运用对仗手法。“杂性”与“同心”相对，前者指分散的欲望或旁门左道，后者指专一的心志；“难防”与“易守”形成反差对比。从语法结构看，这两句并非单纯描写景物，而是提出服药前的心理条件：外邪（杂性）难以防范，唯有内心专注（同心）才能守住药效。此处论述重点在于修炼者的精神状态对服药效果的影响。

第三联“服食千粒，百日无咎”转入具体实践方案。“千粒”为虚指，极言剂量之大；“百日”为时间承诺，暗示短期见效。“无咎”意为没有灾祸，表明在此期限内服药是安全的。这两句将抽象的长生愿望转化为可量化的操作步骤：剂量多少、时间多长、结果如何，体现了道教丹经注重程序化的语言特征。然而从现代医学视角审视，铅具有毒性，所谓“无咎”实为历史局限下的误判。

末句“万疴渐除，天地同寿”是全诗的终极愿景。“万疴”概括一切疾病，“渐除”二字表明疗效是渐进过程，而非瞬间完成；“天地同寿”则将个体生命长度与宇宙永恒等同。前句讲祛病，后句讲长寿，由负向消除转向正向追求，逻辑层层递进。

整体而言，此诗不以文学修辞见长，其价值在于准确记录了唐代外丹术的药物认知与实践逻辑。四言句式简洁有力，对仗工整，叙述条理清晰，反映了道教丹经作为实用文本的语言风格。诗中关于铅服食能逆转衰老、消除疾病的信念，虽与现代科学相悖，却真实呈现了唐代道教文化中对长生不老的执着追求。