zhāng张yù郁luò洛chuān川yán沿bù步yín吟

现代文翻译

人生如梦能有多久，人生之中又充满了太多的忧患。

没有人能传授我长生的法术，只能在洛川的春日里尽情长歌。

词语注释

文学赏析

这首《张郁洛川沿步吟》虽托名仙女，实则透出唐人特有的清醒与旷达。全诗仅四句，却将人生的虚幻感与当下的执着感处理得极为精妙。

起句“浮生如梦能几何”，化用李白“浮生若梦，为欢几何”之意，但语调更为沉郁。诗人开篇便直面生命的短暂与虚幻，一个“能”字，既是反问，也是叹息——人生如梦，究竟能有多长？紧接着“浮生复更忧患多”，笔锋一转，从时间的长度转到生命的质地。梦已易醒，醒来后面对的却是无尽的忧患。这两句连读，有一种层层下坠的压抑感，仿佛诗人站在洛川之畔，看着流水，心中满是苍凉。

然而，后两句并未沉溺于悲观。“无人与我长生术”，这是一句大实话。古人求仙问道，渴望长生，但诗人清醒地认识到，这世间并无真正的长生之术，也没有人能传授给她。既然无法超越生死，那该如何自处？答案落在最后一句：“洛川春日且长歌”。

“且”字是全诗的题眼。既然长生不可得，忧患无法免，那便只能在洛川的春日里，且歌且行。这不是逃避，而是一种基于清醒认知后的主动选择。春光正好，洛川水暖，与其在虚幻的长生梦中焦虑，不如在真实的春日里放歌。这种由悲转旷的转折，自然流畅，毫无矫饰。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的真诚与哲思的透彻而动人。它告诉我们：生命的意义或许不在于长度，而在于我们如何度过每一个当下。