yuè月yè夜

现代文翻译

露水降下，竹席生出凉意，庭院中无人相伴，只有满满的月光。

难以听到银河水流的声响，只能徒然仰望那星河中的白榆星。

乌鹊在树丛中孤独地栖息，萤火虫在窗边昏暗的光中飞舞。

伫立良久，目光停留在兰花的影子上，想着能与所思之人共同沐浴在兰花的清香之中。

词语注释

文学赏析

卢殷此诗，题为《月夜》，却并未落入寻常望月怀远的俗套，而是以极冷的笔触写极深的孤寂，读来如饮冰水，沁人心脾。

首联“露下凉生簟，无人月满庭”，起笔便是一个“凉”字。露水降下，竹席生凉，这本是生理上的触感，但诗人紧接着用“无人”二字，将这份凉意瞬间转化为心理上的凄清。月光洒满庭院，本该是美景，却因为“无人”共赏，而显得空旷、寂寥，甚至带着一丝被遗弃的冷意。这一联对仗工整，却毫无雕琢之气，自然如话，奠定了全诗清冷孤绝的基调。

颔联“难闻逆河浪，徒望白榆星”，由近及远，视线投向夜空。银河横亘，诗人想听那逆河之水潺潺流淌，却“难闻”；只能徒然仰望那星河中的白榆星。“徒”字用得极沉，写出了渴望沟通而不得的无奈，也暗示了诗人与所思之人隔着银河、音信难通的现实阻隔。这里化用了牛郎织女的典故，却不点破，只以“逆河”“白榆星”代指，含蓄而深沉。

颈联“树绕孤栖鹊，窗飞就暗萤”，镜头拉回庭院近景。乌鹊绕树而栖，却是“孤”栖，可见其形单影只；萤火虫在窗边飞舞，却只能在“暗”中徘徊。这两句以景写情，鹊之孤、萤之暗，正是诗人自身处境与心境的写照。在月光皎洁的夜里，萤火虫的光芒微不可见，恰如诗人在茫茫宇宙中的渺小与孤独。

尾联“移时宿兰影，思共习芳馨”，时间在寂静中悄然流逝，诗人的目光停留在兰花的影子上，心中想着能与所思之人共同沐浴在兰花的清香之中。“移时”二字，写出了伫立之久，思念之深。结尾以“思共”收束，将前文的孤寂冷清，转化为一种温柔的期盼，余韵悠长，。

全诗由凉入冷，由冷入孤，由孤入思，层层递进，结构严谨。语言清丽，意境幽远，是唐代五言律诗中不可多得的佳作。