yí移zhù住bié别jū居

现代文翻译

自从来到西川居住，只有你对我的情谊格外不同。

常常觉得对门而居却十分遥远，又仿佛隔着一重城池。

词语注释

文学赏析

卢殷这首《移住别居》篇幅极短，却把唐人邻里之交的微妙情味写得入木三分。诗题点明“移住”，即搬家，通常搬家意味着与旧邻疏远，但诗人开篇便反其道而行：“自到西川住，唯君别有情。”一个“唯”字，既写出了在新环境中知音难觅的孤寂，也极言对方情谊之珍贵——在这陌生的西川之地，只有你对我依然情义深重。

后两句“常逢对门远，又隔一重城”是全诗最见匠心之处。按常理，对门而居已是极近，却偏说“远”；隔着一重城已是极远，却偏说“常逢”。这种空间上的矛盾张力，正是诗人刻意营造的趣味。诗人以“对门”与“一重城”构成空间对照：对门本近，却因身份或境遇之隔显得疏远；一重城本远，却因心意相通而能“常逢”。这种“近而不得亲，远而不忘情”的状态，恰是成年人交往的真实写照。全诗无一生僻字，却以白描手法勾勒出人情冷暖，语言质朴而意蕴深长，堪称中唐五言小诗中的佳作。