yǔ雨jì霁dēng登běi北àn岸jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

稻田金黄稻穗饱满下垂，黍苗油绿润泽光亮

野树连绵覆盖山峦，山涧泉水自然流淌

还记得当年在冯翊幕府共事的时光

谢郎你邀请我一同登上高楼远眺

词语注释

文学赏析

卢殷的《雨霁登北岸寄友人》以秋景之盛反衬怀旧之深，全篇张力在于“乐景”与“哀情”的剧烈反差。

起句“稻黄扑扑黍油油”聚焦近景，以“扑扑”状稻穗饱满下垂之态，以“油油”绘黍苗润泽光亮之色，色彩明丽，生机扑面。紧接着“野树连山涧自流”视野推远，由田畴至山峦，终落于涧水。“自流”二字，既写山涧无人打扰的幽静，亦暗示诗人独处登临的寂寥。眼前秋色越是明丽热闹，越反衬出“寄友人”题旨中的孤单，景语即情语，不待言说。

笔锋由景入情，转入回忆。“忆得年时冯翊部”点出昔日同在冯翊幕府共事的时光，冯翊即今陕西大荔，为唐代重要藩镇，卢殷曾在此供职。此句为情感锚点，将读者从眼前北岸瞬间拉回当年繁华幕府。结句“谢郎相引上楼头”，画面感极强。“谢郎”指友人，具体所指学界或有推测，或指谢某，或为泛指才俊。一个“引”字，写出友人的热情亲密，以及当年登楼远眺、把酒言欢的畅快。如今“上楼头”者唯诗人一人，当年的“相引”与今日的“独登”形成强烈对比，思念之情由此深沉厚重。

全诗语言清新自然，不事雕琢，却因情感真挚而动人。前两句明丽与后两句怀旧交织，构成独特审美张力：秋景愈好，怀旧愈深。此诗展现了卢殷作为中唐诗人，在写景抒情方面的高超技艺，以乐景写哀情，倍增其哀。