cháng长ān安qīn亲gù故

现代文翻译

不佩带楚地的兰草，却佩带上吴地的宝刀，带着酒在城头与老朋友告别。

年纪虽然已经大了，但筋骨力气还在，试着带上弓箭前往并州。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，完全建立在"佩"字的两次重复与意义的翻转之上。首句"楚兰不佩佩吴钩"，楚兰象征高洁的隐逸情怀，吴钩则是杀敌报国的兵器。诗人说"不佩楚兰而佩吴钩"，这一取舍并非一时冲动，而是对自我身份的重新确认——他不再是一个追求个人清高的文人，而是一个渴望建功立业的战士。这种转折在唐代士人中并不罕见，但卢殷写得如此干脆利落，反而显出一种决绝的勇气。

次句"带酒城头别旧游"，画面从内心转向外部。城头送别，带酒独行，"旧游"二字点出此番离别并非寻常应酬，而是与过往生活方式的告别。酒在这里不是消愁之物，而是壮行之资——他不是在哀叹离别，而是在为即将展开的新征程积蓄力量。

后两句"年事已多筋力在，试将弓箭到并州"是全诗最精彩之处。"年事已多"四字看似自伤衰老，但紧接的"筋力在"立刻扭转了颓势——年纪虽大，身体尚健，这正是行动的最佳时机。"试将弓箭到并州"的"试"字极妙，它不是盲目的自信，而是一种经过权衡后的试探性行动。并州（今山西太原一带）在唐代是北方军事重镇，诗人选择此地，暗示其投笔从戎、奔赴边塞的志向。

整首诗没有一句哀婉之语，却处处透着中年士人不甘沉沦的悲壮。卢殷一生仕途坎坷，此诗大约作于其晚年，那种"老骥伏枥"的劲头，既令人敬佩，又令人唏嘘。

题解：此诗作于其晚年，诗人已届暮年，却仍怀投笔从戎之志，全诗语言质朴刚健，情感沉郁顿挫，展现了诗人不甘沉沦、壮心不已的精神面貌。

译文：

不佩带楚地的兰草，却佩上吴地的宝刀，带着酒在城头与老友告别

年纪虽大但筋骨尚在，试着带上弓箭前往并州