yuān鸳yāng鸯

现代文翻译

成双成对的鸳鸯在长满青苔的石边浮游洗浴，蓼花飘香的水浦和兰草丛生的高地如同锦绣的帷帐。

长久以来羡慕鹭鸶那一身洁白的羽毛，不愿像其他的鸳鸯那样只在羽毛的色彩上争奇斗艳。

晚霞映照在绿色的沙洲上，鸳鸯如同躺在温暖的香衾之中，高楼倚靠着青云，殿宇的瓦片飞翘如翼。

应该嘲笑那些随着季节变化而南飞北迁的沙漠大雁，当洞庭湖烟雾温暖时，它们又想着回归故地。

词语注释

文学赏析

卢汝弼的《鸳鸯》是一首借物咏志的佳作，其精妙之处在于打破了传统咏鸳鸯诗只写其“双栖双宿”的甜蜜或“比翼”的恩爱，而是另辟蹊径，写出了鸳鸯的孤高与不群。

首联“双浮双浴傍苔矶，蓼浦兰皋绣帐帏”，起笔写景，鸳鸯在长满青苔的石边浮游洗浴，周围是蓼花飘香的水浦和兰草丛生的高地，仿佛置身于锦绣帷帐之中。这里用“绣帐帏”比喻自然环境之华美，既写出了鸳鸯栖息环境的幽雅，也暗示了其身份的高贵。

颔联“长羡鹭鸶能洁白，不随㶉鶒斗毛衣”是全诗的诗眼，也是最具匠心之处。诗人说，鸳鸯虽然色彩斑斓，但它长久以来羡慕鹭鸶那一身洁白的羽毛，因为它不愿像其他的鸳鸯（㶉鶒）那样，只懂得在羽毛的色彩上争奇斗艳。这一联运用了拟人和对比的手法，“斗毛衣”三字极具讽刺意味，将世俗中那些只重外表、追逐虚荣的庸众形象刻画得入木三分。而鸳鸯自比鹭鸶，追求“洁白”，实则是诗人自己高洁品格的投射——不随波逐流，不媚俗取宠，追求内心的纯净与高尚。

颈联“霞侵绿渚香衾暖，楼倚青云殿瓦飞”，笔锋一转，从水边写到高楼。晚霞映照在绿色的沙洲上，鸳鸯如同躺在温暖的香衾之中；高楼倚靠着青云，殿宇的瓦片飞翘如翼。这两句意境开阔，色彩明丽，既写出了环境的壮丽，也烘托出鸳鸯超然物外、自由自在的神态。

尾联“应笑随阳沙漠雁，洞庭烟暖又思归”，以议论作结。诗人说，鸳鸯应该嘲笑那些随着季节变化而南飞北迁的沙漠大雁，当洞庭湖烟雾温暖时，它们又想着回归故地。这里的“随阳”和“思归”暗喻了那些趋炎附势、没有主见、随波逐流的人。鸳鸯安于自己的栖息地，不随大雁那样奔波劳碌，体现了它坚守本心、不慕荣利的态度。

整首诗，通过对鸳鸯形象的塑造，表达了诗人对高洁人格的追求和对世俗庸众的鄙弃。语言清丽，寓意深刻，是咏物诗中的上乘之作。