hé和lǐ李xiù秀cái才biān边tíng庭sì四shí时yuàn怨 yī一

现代文翻译

春风昨夜已吹到榆关，故乡的烟花景色想必已凋零残败。

少妇不知丈夫无法归来，每日仍应登上望夫山远望。

词语注释

文学赏析

这首七绝以边庭思妇为题材，却别开生面，不落哀怨俗套。开篇“春风昨夜到榆关，故国烟花想已残”看似写景，实则暗藏张力——春风能吹到榆关，说明边塞并非绝境；而“故国烟花想已残”一句，将空间拉回故乡，时间推向暮春，形成强烈的心理落差。诗人不写思妇如何苦等，而是写她“不知归不得”，这一“不知”正是全诗最精妙之处。

“少妇不知归不得，朝朝应上望夫山”二句，表面写其痴情，实则写其悲剧。她日复一日登上望夫山，以为丈夫终将归来，却不知命运早已断绝归途。这种“不知”，不是天真，而是被战争与离别剥夺了知情权的无奈。望夫山作为典故，在此被赋予新的悲凉意味——她等的不是一个人，而是一个不可能实现的承诺。

卢汝弼身处晚唐，边患频仍，此诗虽题为“和李秀才边庭四时怨”，却未直接写边庭之苦，而是从思妇视角切入，以柔写刚，以静写动。全诗无一“怨”字，而怨气充盈字里行间。这种含蓄蕴藉的手法，正是唐诗由盛转衰之际，诗人转向内心、转向日常情感书写的典型特征。诗中“朝朝”二字尤见功力，既写出时间的绵延，又暗示希望的徒劳，读来令人唏嘘。