hé和lǐ李xiù秀cái才biān边tíng庭sì四shí时yuàn怨 sì四

现代文翻译

朔风卷着飞雪穿透了刀疤上的旧伤，

在长城窟边饮马，寒气更甚几分。

半夜烽火骤起，知道敌军来袭，

将士们一时齐整，共同保卫贺兰山。

词语注释

文学赏析

《和李秀才边庭四时怨 四》是唐代诗人卢汝弼《和李秀才边庭四时怨》组诗的收官之作。原唱者李秀才生平不详，这组唱和诗以“四时怨”为题，按春、夏、秋、冬顺序铺陈边庭苦寒与战事艰辛，本诗为第四首，专咏冬日边塞之景。卢汝弼为范阳人，唐昭宗景福二年进士，曾任御史大夫，其诗风清丽刚健，此作即体现了晚唐边塞诗由盛唐昂扬阔大转向对个体命运与战争残酷性深层审视的特点，不尚虚饰，直面寒苦与生死。

北风卷雪直透刀口旧痕，寒气刺骨；饮马长城窟时，寒意更甚。半夜烽火骤起警报敌袭，将士们瞬间集结，誓死守住贺兰山。

开篇以“透”字破题，风雪不写吹面而写透瘢，将极寒具象化为侵入旧创的痛感，暗示戍卒历经百战、皮肉粗糙如铁。次句“更寒”二字由身及马、由马及境，将边庭苦寒推向极致，却以冷峻笔触平铺直叙，苦寒与坚守并置，不事渲染而气象自出。后两句笔锋陡转，“半夜”与“一时”形成时间上的紧迫呼应，烽火骤起、敌情紧急，将士反应迅捷，“齐保”二字透出同仇敌忾之气。全诗前两句写边庭苦寒之怨，后两句写御敌守土之勇，怨而不悲，勇而不骄，转折处见出唐人边塞诗特有的骨力与气韵。