jiàn饯xǔ许zhōu州sòng宋sī司mǎ马fù赴rèn任

现代文翻译

朝廷因您政绩优良而选拔您，您的车舆因陈仲举般的贤名而受人推崇

山川隔着襄野的遥远距离，我们在灞亭设酒为您送行离别

细雨中远行的车马疾驰而去，秋风里告别的良马长声嘶鸣

告别之歌一曲终了，我愁苦地凝望，心中正感到凄凄凉凉

词语注释

文学赏析

这首饯别诗虽为应酬之作，却因用典精切、意象清朗而免于流俗。首联以两个典故起笔，将送别置于一种庄重的政治语境中——“国为休征选”，朝廷选拔的是有善政之名的官员；“舆因仲举题”，友人的车舆因陈仲举般的贤名而受人推崇。两个典故一正一衬，既点明了友人赴任的正当性与光荣感，也暗含了诗人对其德行的认可。这种起笔方式，使得全诗从一开始就脱离了普通离别的哀婉，而带有一种士人间的相互砥砺之气。

颔联“山川襄野隔，朋酒灞亭暌”转入实景。襄野之地与灞亭送别处隔着千山万水，但朋酒之欢仍在眼前。这里“隔”字用得极有分量——它不是简单的空间距离，而是将友人即将面对的仕途险远与当下聚会的温馨并置，形成张力。灞亭作为送别典故的固化意象，在此处既写实又象征，暗示这场离别并非终点，而是友人人生旅程中的一个节点。

颈联是全诗最精彩之处：“零雨征轩骛，秋风别骥嘶”。细雨中远行的车马疾驰，秋风里告别的良马长嘶。这一联对仗工整，但更妙的是动词的选择——“骛”与“嘶”都带有急促、不安的意味。零雨本应缠绵，却偏要催征轩疾行；秋风本应萧瑟，却偏要助骥马长嘶。诗人没有直接写离愁，而是通过环境对车马的“逼迫”，侧面烘托出别情的难舍与无奈。这种“不写人而人自在其中”的笔法，正是盛唐送别诗的高明之处。

尾联“骊歌一曲罢，愁望正凄凄”收束全篇。歌声终了，唯余愁望，凄凄之情溢于言表。但值得注意的是，全诗的愁并非绝望之愁，而是一种士人之间因志同道合而生的惜别——正因为彼此认可，才更觉分离之苦。这种情感基调，使得全诗在哀而不伤之间，保持了唐人送别诗特有的清刚之气。