sòng送xiāo萧yǐng颖shì士fù赴dōng东fǔ府dé得shì适zì字

现代文翻译

你的大名盖过了古今众人，独自决断之事无往而不适。

你的德行被天下人尊崇，如今却只是幕府中的一位宾客。

骊山上的浮云渐渐消散，灞岸边的细雨在傍晚飘落。

向你请教学习的日子为期不远，愿你的圆光重现，再生魂魄。

词语注释

文学赏析

《送萧颖士赴东府得适字》是唐代诗人刘舟创作的一首五言古诗。题目中的"得适字"，意味着这是诗人与萧颖士约定以"适"字为韵脚进行的分韵赋诗，这种文人交游方式在唐代极为常见，既见交情之密，亦显才学之竞。

诗作开篇即落笔于友人的才名与品格。"大名掩诸古，独断无不适"，诗人直言萧颖士的声名足以覆盖古人，而"独断"二字精准地刻画了其不随波逐流、行事果决的个性，同时暗合韵脚"适"字所蕴含的通达、顺遂之意。"德遂天下宗，官为幕中客"一句，将萧颖士的道德声望提升至天下宗师的高度，却又以"幕中客"这一低微的幕府身份自谦，这种名望与职位的反差，凸显了其超然物外、不以官爵自居的高士风度。

随后，笔触由人及景，转入送别场景的描绘。"骊山浮云散，灞岸零雨夕"，骊山与灞岸作为唐代送别的经典地理意象，在此构成了清冷而疏朗的时空背景。浮云消散象征前路明朗，傍晚的细雨则暗示离情的绵长。诗人并未刻意渲染离愁别绪的悲凉，而是以工整的对仗和清丽的意象，营造出一种清刚之气，避免了送别诗常见的哀切俗套。

结句"请业非远期，圆光再生魄"回归对友人的期许。"请业"指请教学业，表达了诗人希望不久后能与萧颖士再切磋学问的愿望；"圆光"暗喻萧颖士才华的光辉，寄托了对友人前程圆满、精神复振的美好祝愿；"再生魄"三字赋予诗句一种脱胎换骨、重获新生的力量感，使得整首诗在送别的惆怅中昂扬起一股积极向上的力量。

译文：

你的大名盖过了古人，独自决断没有不顺应时宜的。

德行被天下人尊崇，官职却只是幕府中的宾客。

骊山上的浮云已经散去，灞岸边的细雨在傍晚飘落。

请教学业的日子不会太远，愿你的才华如满月重圆，重现光华。

名句：大名掩诸古，独断无不适。德遂天下宗，官为幕中客。骊山浮云散，灞岸零雨夕。