qiū秋yuàn怨

现代文翻译

庭院里奇树上升起清冷的烟雾，我在这飘落的秋叶前积聚着深深的离愁。

分别后伤心地在清晨的镜前独自憔悴，看着草木凋零，抚弄着秋弦，思念着远方的人。

边塞的汉家营垒上高挂着清冷的关山明月，北风中回荡着悲凉的胡笳声。

那不知道肠寸断的梦中人，竟空自地绕着漫山遍野辗转反侧。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐代边塞诗与闺怨诗融合的典型之作，最精彩之处在于第三联“汉垒关山月，胡笳塞北天”。这两句没有直接说“愁”或“伤”，而是用声音和画面把愁绪具象化了。“关山月”是静景，是清冷的、凝固的视觉意象；“胡笳”是动景，是苍凉悲凉的听觉意象。一静一动，一北一西，将思念者所处的孤独境地与所牵挂之人的艰苦环境同时呈现在读者面前。这种写法比单纯的“想你想得睡不着”要高明得多，因为声音是跨越空间传来的，胡笳声一响，塞北的寒凉就顺着笛声漫进了闺房。再看第一句“玉树起凉烟”，用一个“起”字和“凉烟”，瞬间把秋天庭院的清冷感写活了。凉烟不是烟雾缭绕的暖色调，而是带着寒意的、稀薄的气息，这为全诗定下了一个幽微悲凉的基调。而结尾的“不知肠断梦，空绕几山川”，将无意识的梦境与有意识的牵挂结合，“空”字用得极好，说明梦里的寻寻觅觅最终都落空了，这种无力感比直抒胸臆更令人心碎。整首诗在闺怨的外壳下，包裹着对边塞军人命运的深切同情，这是盛唐诗歌格局的体现。