hán寒shí食xì戏zèng赠

现代文翻译

暮春时节，在越江的边岸，正值天降阴雨的寒食节日

杏花散发着清香，麦粥冒着热气，柳絮随风飞舞，陪伴着荡秋千的女子

美酒正逢这繁花似锦的节令，眼前的人正值青春美丽的桃李年华

不知这源自何处的幽怨与愁恨，已然解开并融入了古筝的琴弦之中

词语注释

文学赏析

这首七言律诗题为《寒食戏赠》，从"戏赠"二字便透出几分轻快与机趣。然而细读全诗，这轻快之下却暗藏着深沉的幽怨，整首诗的情感脉络便在"戏"与"怨"的张力中展开。

首联"春暮越江边，春阴寒食天"起笔写景，不写江南的明媚，却写"春阴"，奠定了全诗略带阴郁的基调。暮春时节，越江之畔，天气阴冷，不仅指气候，也暗示了人物心情的微凉。颔联"杏花香麦粥，柳絮伴秋千"是全诗最生动的一联。这里诗人用了极具感官体验的描写：杏花的香气混合着寒食节特有的麦粥香气，柳絮在秋千上飘荡。"伴"字用得极妙，柳絮本身是随风飘零的，但它在此刻似乎有意去陪伴秋千，这秋千是女子所荡，故柳絮实为伴人，这一句写出了女子的娇憨与春日里的慵懒，画面色彩明丽，与首联的"春阴"形成反差，使得整首诗的画面感极强。

颈联"酒是芳菲节，人当桃李年"转入抒情。在这繁花似锦的芳菲时节，饮酒作乐正当时，而眼前人正处于青春烂漫的桃李年华。然而，这种美好的时光转瞬即逝，"人当桃李年"在字面上是夸赞美貌，实则暗含了青春易老的淡淡忧伤。尾联"不知何处恨，已解入筝弦"是全诗的点睛之笔，也是情感最浓烈的所在。一句"不知何处恨"，将前文铺垫的春意、春阴、美酒、年轻女子所有的复杂情绪收拢起来，却不愿明说，而是说"已解入筝弦"。诗人不说女子在筝声中弹奏了悲伤，而是说这无端而起的哀愁"已解开"并融入了琴弦之中。这种写法非常含蓄，"恨"是抽象的，"筝弦"是具体的，将无形的怨怼化作有形的音乐，留白极大，引人遐想。