liáng凉zhōu州qǔ曲èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

登上高高的栏杆极目远眺，视线连着天际直达武威城，

浓重的阴寒之气贴着大地蔓延，戍守在遥远的金微山。

九座城池的弦管笙歌之声远远传来，

一夜之间关山风雪漫天飞舞。

词语注释

文学赏析

作品：《凉州曲二首 其二》（唐·柳中庸）

柳中庸这首《凉州曲》虽仅四句，却以极强的空间张力与感官反差，勾勒出盛唐边塞诗特有的苍茫气象。

首句“高槛连天望武威”起笔不凡。“高槛”二字暗示诗人所处位置之高，非楼台即山巅，登临远眺，视线越过重重关山，直抵武威。一个“连”字，将天际与城郭缝合，写出边塞特有的辽阔无垠。武威为河西重镇，唐代凉州治所，望之而生苍茫之感。

次句“穷阴拂地戍金微”笔锋陡转，由高远坠入幽深。“穷阴”指极北阴寒之气，或浓重低垂的云层，它“拂地”而来，仿佛有生命般贴着地面蔓延，直逼戍守金微山的边卒。这一“望”一“戍”，一远一近，一明一暗，构成了空间的纵深。金微山（今阿尔泰山）在汉代即已见载于史册，此处借指极边之地，寒意逼人。

第三句“九城弦管声遥发”是全诗最精妙的转折。就在读者以为全篇将沉溺于苦寒边塞的苍凉时，诗人突然引入了“弦管”之声。九城，泛指凉州一带的城邑。在这冰天雪地之中，城中竟有丝竹管弦之声遥遥传来。这声音是实写宴乐，还是虚写想象中的繁华？学界多认为这是以乐景写哀情，或是以城中笙歌反衬边塞苦寒。弦管之声“遥发”，说明距离遥远，听来模糊而虚幻，更添一层朦胧的苍凉。

结句“一夜关山雪满飞”将全诗推向高潮。这一夜，关山风雪大作，漫天飞舞。这“雪满飞”既是实景，也是心境——它覆盖了前两句的“穷阴”，也淹没了第三句的“弦管声”。风雪无情，吹散了人间的笙歌，只留下边塞永恒的肃杀。结句以景结情，余韵悠长，令人想起岑参“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的奇丽，但柳中庸此处更偏重于寒苦与苍茫，少了些浪漫，多了些沉郁。

全诗四句，两句写望，两句写闻，视听交错，远近结合。前两句重在空间之广漠，后两句重在时间之流转（一夜）。弦管与风雪的对立，文明与荒野的碰撞，使这首诗超越了普通的边塞抒情，具有了更深层的文化张力。

凉州曲二首 其二

译文：

登上高槛远眺，天际与武威相连；阴寒之气拂过大地，戍守在金微山。九城的弦管声从远处传来；一夜之间，关山大雪纷飞。