yè夜dù渡jiāng江

现代文翻译

夜色中的沙洲笼罩着飘浮的雾气，苍茫昏暗的远天与江水连成一片。

小舟轻快得几乎感觉不到在移动，直到缆绳紧绷才意识到被牵引前行。

远远听见笛声便向岸边寻觅，暗中闻到香气便知道水边有莲。

只看见远去的帆影渐渐消失，常常担心游子漂泊的愁绪悬而未决。

词语注释

文学赏析

柳中庸此诗以夜渡江为背景，写羁旅之愁。首联"夜渚带浮烟，苍茫晦远天"，起笔便铺陈出一片迷蒙夜色——沙洲浮烟袅袅，远天晦暗不明。"带"字用得精妙，仿佛浮烟是夜色主动披挂上的轻纱，而非静止的景物描写。"苍茫"与"晦"二字叠加重染，营造出江夜特有的空旷与幽邃。

颔联"舟轻不觉动，缆急始知牵"是全诗最见匠心之处。舟行水上，本应觉其轻快，但诗人偏写"不觉动"——不是舟未动，而是夜雾弥漫、视线受阻，舟行于烟水之间竟似静止；而"缆急始知牵"则从触觉切入：船夫拉紧缆绳，方才意识到舟在前行。这一联以"不觉"与"始知"形成心理节奏的张力，写尽了夜渡时那种恍惚迷离的状态。古人评此联"写舟行若未行，妙在错觉"，正是此意。

颈联"听笛遥寻岸，闻香暗识莲"转入听觉与嗅觉。夜渡江上，忽闻笛声，诗人遥寻声之来处，似在辨认岸边方位；又闻香气，暗识水边必有莲丛。笛声与莲香，一远一近，一虚一实，将夜的静谧与诗人内心的敏感交织在一起。莲香在此不仅是实景，更暗喻高洁之志——羁旅之中，犹能感知美好，足见诗人情怀。

尾联"唯看去帆影，常恐客心悬"收束全篇。目光所及，唯见远处帆影渐行渐远；内心所感，却是客子漂泊之愁时时悬系。"去帆影"与"客心悬"形成对照：帆影是外在的、可看的，客心是内在的、难解的。一个"恐"字，道尽游子对前途未卜的焦虑。全诗至此，由景入情，由外而内，愁绪如江烟般弥漫开来，余韵悠长。