jīng经fèi费guān冠qīng卿jiù旧yǐn隐

现代文翻译

气节高洁，终究不肯出仕，至死眷恋着九华山

圣明的君主征召之情何等殷切，而我本性如孤云，本自闲适

声名传遍了中原之外，坟墓却埋在乱松之间

依稀还能辨认出曾经栖居的地方，只见斜阳西下，飞鸟自行归来

词语注释

文学赏析

此诗题为《经费冠卿旧隐》，实则借凭吊隐士旧居，写一种高洁不仕的人格理想。费冠卿，唐末隐士，屡征不起，最终隐终老于九华山。刘昭禹此诗，不写其生平琐事，只取其精神气骨，寥寥四联，便立起一个“高隐”形象。

首联“节高终不起，死恋九华山”，开门见山，直揭其志。“节高”二字，是全诗之眼——不是被迫隐居，而是主动选择不仕。“终不起”三字，写得决绝而沉重，仿佛这一生，从未动摇过。“死恋”更是奇语，以“死”字状“恋”，将隐逸之情推向极致，不是眷恋山水，而是眷恋那份自由与清高。这一联，堪称全诗最有力量的两句。

颔联“圣主情何切，孤云性本闲”，转入对比。皇帝征召之情殷切，而诗人本性如孤云，本自闲适。这里用“孤云”自喻，既写其形单影只，更写其超然物外。“性本闲”三字，道出隐逸非出于消极避世，而是天性使然。这一联对仗工稳，意脉流转自然，从外在征召转到内在性情，层次分明。

颈联“名传中国外，坟在乱松间”，由生写到死，由名写到迹。“名传中国外”，言其声名远播，非默默无闻之隐；“坟在乱松间”，写其死后凄凉，无人祭扫，唯乱松相伴。一“外”一“间”，一盛一衰，对比强烈，令人唏嘘。此联不写哀悼，而哀悼自见。

尾联“依约曾栖处，斜阳鸟自还”，以景结情，余韵悠长。旧居依稀可辨，斜阳西下，飞鸟归巢。鸟犹知还，人却长眠；景犹如此，人何以堪？这一联不着一字议论，而凭吊之意、敬仰之情，尽在斜阳飞鸟之中。全诗至此，收束得淡远而深沉，余味无穷。