sòng送xiū休gōng公guī归héng衡

现代文翻译

草鞋刚刚登上驶向南岳的船，铜瓶里还贮着庐山的清泉。

衡阳那座旧寺院春归来得晚，门扉紧锁对着寒潭只有几树蝉鸣。

词语注释

文学赏析

刘昭禹此诗作于送别之际，全篇无一字言别，却处处是别情。首句「草履初登南岳船」以行装起笔——草履是僧人行脚之具，「初登」二字暗示休公刚刚启程，船已离岸。次句「铜瓶犹贮北山泉」陡然一转，将视线从江上拉回寺中：那铜瓶里贮存的，还是庐山清泉。两句之间，空间从南岳跳到北山，时间从当下推到别前，形成一种微妙的张力——人已远去，物犹存旧。这种写法不写离别而离别之意自现。

后两句「衡阳旧寺春归晚，门锁寒潭几树蝉」更见匠心。春归晚，既是写衡阳春尽，也是暗示别后时光的迟暮感。门锁寒潭，画面陡然静寂——寺院门扉紧锁，倒映着寒潭，只有几树蝉鸣。蝉声愈噪，反衬出环境的幽寂，也暗示诗人送别后的落寞。这里的「寒」字用得极妙，既是潭水之寒，也是心境之寒。全诗以景结情，不着一字议论，而送别之思、友人之谊、僧居之幽，尽在「门锁寒潭几树蝉」七字之中。清人沈德潜评此诗「语淡而味终不薄」，正在于此。