yǒng咏bái白yán盐shān山

现代文翻译

白盐山独占瞿塘峡中弥漫的烟雾，它险峻的山峰远远高出周围众山之前。

只因山势顽固刚直，被浮世所轻视，即使它峥嵘高耸直插云霄。

树上的枝头只知道招引麻雀嬉戏，若是没有云雾缭绕，竟不易让神仙驻足停留。

即便山势突兀高耸千丈，又哪里比得上那平平坦坦的几亩田亩呢？

词语注释

文学赏析

读刘隐辞的《咏白盐山》，最耐人寻味的并非前两句的写景，而是后四句近乎寓言般的议论。白盐山地处瞿塘峡，江面雾气常年弥漫，诗人起笔用‘占断’二字，极见魄力。一个‘占’字，仿佛白盐山是这峡江烟云中唯一的正主，它不是自然矗立，而是主动‘占断’了这片领地，赋予了静态的山以霸气的姿态。‘危峰迥出众峰前’则进一步通过对比，确立了白盐山的孤高地位。

然而诗的风云突变在颈联。‘有树只知引鸟雀，无云不易驻神仙’，这两句看似写山中景物，实则暗藏机锋。树招引鸟雀，是世俗的喧闹与平庸；而白盐山若没有云雾缭绕，竟连神仙都难以驻足，暗示此山高冷孤绝，非尘俗所能亲近。这里的‘无云’既是实景描写（三峡多雾），也是一种隐喻，指代隔绝尘世的高洁品格。

全诗的‘诗眼’落在尾联：‘假饶突兀高千丈，争及平平数亩田。’这是刘隐辞独特的审美判断，也是对全诗基调的最终定性。通常咏山诗多歌颂其高峻险绝，诗人却反其道而行，认为哪怕山势再高、再奇险，也不如几亩平坦田地来得实在、可贵。这种‘贬高扬平’的手法，并非否定山的雄伟，而是通过强烈的价值对比，突出了诗人对田园隐居生活的向往，或对‘平平’这种安稳、质朴状态的珍视。这种立意跳脱了传统山水诗的‘壮美’窠臼，带着一种清醒的入世哲思，使得整首诗在峻拔之后归于平淡，余味悠长。