chóu酬zhèng郑qìn沁zhōu州

现代文翻译

你是麒麟阁中一代良臣，乘着使车千里奔波。

编修图籍彰显国家典章，巡视部属留下天子的瞩目。

并非厌倦了承明庐的侍从生活，而是暂且兼任司隶校尉的职务。

暂时放下对芸书的研读，作为竹使前往地方安抚风俗。

季节变换，风绪高远，秋意深重，露气湿润。

寒山收敛了轻薄的雾气，雨后的原野在初升的阳光下澄澈明净。

已深切地感受到长年漂泊的悲凉，谁能忍受这岐路匆匆的离别。

远处的树林中征马飞奔，别馆里骖马嘶鸣，似在局促中告别。

雅致的赠言如撞击金石般清脆，独居时只能倚靠玉石般珍贵的友谊。

凄断的离鸿引吭高歌，劳歌中思念着足下的曲调。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代酬唱赠别诗，作者刘祎之作为初唐宰相，其诗风仍带有一定的齐梁余韵，但已显刚健。诗的开篇「麒阁一代良，熊轩千里躅」，以麒麟阁的良臣起兴，赞对方郑沁州有经国之才，却远赴千里之外出任刺史。「熊轩」一词用得精当，既点出使者身份，又暗含奔波劳碌之意。

中间两联对仗工整，「节变风绪高，秋深露华溽」与「寒山敛轻霭，霁野澄初旭」，写景清丽，尤其是「寒山敛轻霭，霁野澄初旭」一句，画面感极强——寒山收敛了薄薄的雾气，雨后的原野在初升的太阳下显得格外澄澈。这不仅是写景，更隐喻了诗人对友人前程的期许：历经风雨，终见光明。

然而，诗的后半部分笔锋一转，「已切长年悲，谁堪岐路促」，直接切入离别的伤感。唐代送别诗往往在结尾处升华，但此诗结尾「凄断离鸿引，劳歌思足曲」，以离鸿的哀鸣和劳歌的断肠收束，情感真挚，却略显沉郁。全诗最精彩处在于「寒山敛轻霭，霁野澄初旭」，以景语写情语，含蓄蕴藉，是典型的盛唐前夕的佳作。