guǎng广zhōu州wàng王yuán园sì寺fú伏rì日jí即shì事jì寄běi北zhōng中qīn亲yǒu友

现代文翻译

在南越之地恰逢初伏，在东林寺院度过这一早晨。

曲池被烈日炙烤，高阁之上断绝了丝毫微风。

竹席移来先洒上水，蒲葵扇破了也还要摇动。

地处偏远瘴气临近，山中毒热火势正饶。

汗水浸湿薄绢如刚洗过，床榻枕席热得如同火烧。

堕落的枝头让人伤感翠羽，萎黄的叶子令人爱惜红蕉。

且被这流金铄石般的酷热困住，难以成吟独酌的歌谣。

盼望霖雨而窥视湿润的柱础，思慕凉风而等候新生的枝条。

旅恨生于乌浒水边，乡心系在洛阳桥上。

谁怜惜这困居炎热之地的客人，一夜之间壮美的容颜便已消损。

词语注释

文学赏析

刘言史这首诗，写的是岭南酷暑中的羁旅之愁，但写得并不只是热，而是热中见苦，苦中见思。首联“南越逢初伏，东林度一朝”，点明地点与时间，初伏本是热之始，却在南越之地，更添一层难耐。颔联“曲池煎畏景，高阁绝微飙”是全诗写热之笔，一个“煎”字，把烈日炙烤池水的状态写得极具压迫感；“绝微飙”则写高阁之上竟无一丝微风，热得令人窒息。颈联“竹簟移先洒，蒲葵破复摇”，写诗人为了纳凉，移竹席、摇蒲扇，动作细碎而频繁，可见热不可耐。然而“地偏毛瘴近，山毒火威饶”两句，由身外之热转入环境之险，瘴疠与酷热交织，岭南的恶劣气候跃然纸上。“裛汗絺如濯，亲床枕并烧”更是将触觉写到极致，薄绢被汗水浸透如刚洗过，床榻枕头皆热如火烤，这种体感描写极具代入感。诗至“堕枝伤翠羽，萎叶惜红蕉”，视线由人及物，连鸟雀都因热而堕枝，芭蕉叶也因热而萎黄，诗人“伤”与“惜”之情，既是惜物，亦是自怜。后半部分，“且困流金炽，难成独酌谣”写出热得连诗兴酒意都消散了。而“望霖窥润础，思吹候生条”则写盼雨盼风之切，连柱础微润、枝条轻动都成为期盼的焦点。最后四句“旅恨生乌浒，乡心系洛桥。谁怜在炎客，一夕壮容消”，由热转入思乡，乌浒水边的旅恨与洛桥边的乡心形成南北对照，结尾“一夕壮容消”五字，写尽羁旅之苦对身心的摧残，令人动容。全诗由景入情，由热及愁，层次分明，语言质实而情感深沉，是中唐岭南诗中的佳作。