kàn看shān山mù木guā瓜huā花èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

沾着露水、凝着雾气，紫色的花色格外鲜艳清新，

千般柔美摇曳的姿态，仿佛承受不住这浩荡的春意。

每年这棵树上花开的日子，

丹阳城里的男女老少全都出城去观赏。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

title: 看山木瓜花二首 一

author: 刘言史

dynasty: 唐

famousSeqs:

- 裛露凝氛紫艳新

- 千般婉娜不胜春

translations:

- 露水浸润着紫艳的新花，空气中凝结着湿润的雾气，花枝千般柔美却承受不住这浩荡的春意。年年花开之日，丹阳城里的百姓都会倾巢而出观赏。

shangxi:

刘言史是中唐时期一位风格独特的诗人，这首《看山木瓜花二首·其一》以极简的笔墨，捕捉了春日里一场近乎狂热的赏花盛景，读来饶有风趣，又不失温情。

“裛露凝氛紫艳新”，诗人首先将镜头对准了山木瓜花本身。“裛”字用得极精，露水不是简单地挂在花瓣上，而是被花瓣浸润、包裹，仿佛那紫色的艳丽是露水与晨雾共同凝结而成的结晶。“凝氛”二字，写出了空气中那种湿润、氤氲的质感，而“紫艳新”三字，则直接点出了花朵色彩的饱和度与生命力的鲜嫩。这一句是静景，却因“露”与“氛”的动态而显得生机勃发。

“千般婉娜不胜春”，由物及人，由静转动。“婉娜”形容花枝柔美摇曳之态，但诗人笔锋一转，说这千般柔美竟“不胜春”——承受不住这浩荡的春意。这里的“不胜”并非衰败，而是一种被春意彻底充盈、甚至有点“超载”的状态。花枝因花开繁盛而低垂，因春意浓烈而颤抖，拟人化的处理让花朵有了人的情态。

“年年此树花开日，出尽丹阳郭里人”，视角猛然拉远，从一株花扩展到整座城。诗人没有直接描写人山人海，而是用一个“出尽”字，写出了丹阳城外所有居民倾巢而出的盛况。年年如此，已成习俗。这种侧面烘托的手法，比直接写“游人如织”要高明得多，它传达出一种集体性的、近乎仪式感的春日狂欢。整首诗前两句写花之娇艳，后两句写人之热情，花与人相互映照，构成了一幅生动的中唐江南春日游春图。