tí题shí十sān三dì弟zhú竹yuán园

现代文翻译

翠竹环绕屋舍，枝叶繁茂，修长的竹茎高耸入云

青苔滋生，竹竿上的白粉在光影中荡漾，仿佛蕴含着幽深的情致

丹阳城中万户人家沉浸在宁静的春光里

唯独你家的竹园，仿佛传来清冷的秋雨之声

词语注释

文学赏析

这首七绝以竹为题，却不落咏物诗常见的描摹形貌窠臼，而是通过时空的错位与感官的转换，营造出一种清幽绝俗的意境。

起句"绕屋扶疏耸翠茎"，写竹之形态。"扶疏"二字极言枝叶疏朗有致，"耸"字则写出竹干挺拔之势。竹绕屋而生，既显主人之雅趣，又暗示此竹非俗物。次句"苔滋粉漾有幽情"，镜头拉近，聚焦于竹竿上的白粉（竹霜）。"苔滋"言环境之湿润幽僻，"粉漾"写光影之微妙流动。一个"漾"字，将静止的竹粉写得如有生命般在微风中轻轻颤动，仿佛竹也有了人的情感，在幽静中独自荡漾。

后两句笔锋一转，由眼前之景推向想象之境。"丹阳万户春光静"，写白日里丹阳城万户人家在春光中的宁静。这本是寻常春景，但诗人并不满足于此。结句"独自君家秋雨声"，陡然跳脱——在万户春光的静谧中，唯独刘家的竹园，仿佛永远笼罩在秋雨的萧瑟之声里。

这一结句是全诗诗眼。竹本无秋声，秋雨声是诗人心中所闻，也是竹之品格的象征。世人爱春光之明媚，而此竹独守秋雨之清冷。诗人以"独自"二字，将竹与人合一：主人不随流俗，不慕春光，独爱这份清寒幽寂。春光愈静，愈显秋雨之声的清越；万户之喧，愈衬竹园之幽独。短短二十八字，将竹之形、竹之神、人之志，融为一体，堪称咏竹佳作。