suì岁mù暮tí题yáng杨lù录shì事jiāng江tíng亭

现代文翻译

垂柳丝丝如同我这位蜀地客子的愁绪，泪水浸湿了衣衫。

年终岁末，我依然滞留在长沙，无法回到故乡。

看着那锦帆在美好的风日中航行，我不禁肝肠寸断。

可惜那桐鸟从花丛中飞出，春光虽好却与我无关。

词语注释

文学赏析

刘言史羁旅长沙，于岁暮时分写下此诗。首句“垂丝蜀客涕濡衣”中，“垂丝”既写江畔柳枝低垂之态，又暗喻愁绪如丝难解；“蜀客”点明诗人远离故土的漂泊身份，“涕濡衣”则以细节直呈悲情，三者叠加，奠定全诗凄苦基调。次句“岁尽长沙未得归”将时间之暮与空间之远并置，归期无望的沉重感由此具象化。

后两句视线转向江面。“肠断锦帆风日好”中，“锦帆”代指他人归舟，“风日好”本是良辰美景，诗人却以“肠断”承接，形成强烈反差。这种反差并非简单反衬，而是通过他人之“乐”与自身之“苦”的并置，凸显滞留异乡的孤独与无奈。结句“可怜桐鸟出花飞”中，“桐鸟”即凤凰，非梧桐不止，此处“可怜”取“可惜”之意。凤凰从花丛中飞出，生机盎然，反衬出诗人如鸟无枝可依、美好春光与自己无关的遗憾。全诗由景入情，以乐景写哀情，在对比中深化情感，体现中唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。