dōng冬rì日xiá峡zhōng中lǚ旅pō泊

现代文翻译

霜色与月光交辉，地上的积雪已残败，孤舟在夜色中停泊于使君滩。

一声钟鸣从远山深处传来，暗自想象那雪窗下的僧人正起身抵御寒气。

词语注释

文学赏析

刘言史是中唐时期一位风格清冷的诗人，这首诗作于冬日旅泊途中，写的是峡江夜宿的孤寂与遐想。首句“霜月明明雪复残”，七个字里藏了三重寒意：霜、月、雪。月光明明亮亮地照着，地上的积雪却已残败——这个“残”字极妙，它暗示了时间的流逝，也暗示了环境的严酷。月华越是明亮，越反衬出雪色的清冷；霜月交辉，却不见温暖，只有一片澄澈的寒光笼罩江面。次句“孤舟夜泊使君滩”，点出地点与处境。“使君滩”是长江著名的险滩，行船至此，舟子必小心翼翼。诗人夜泊于此，孤舟独系，四周是险恶的江水与沉沉的夜色，孤独感便在这“孤”与“夜”二字中悄然弥漫。然而，诗的高潮不在前两句的写景叙事，而在后两句的听觉与心理转折。“一声钟出远山里”，一个“出”字，把钟声写得仿佛从深山中缓缓涌出，穿透了夜的寂静，也穿透了诗人的孤寂。钟声是寺庙的晨钟还是夜钟？诗中未明言，但“暗想雪窗僧起寒”一句，暗示了僧人于雪窗下早起修行的清苦景象。诗人听到钟声，便想象出远方山寺中僧人披衣起床、面对寒窗的情景——这想象既是对僧人清修生活的向往，也是对自己漂泊无依处境的对照。钟声一出，全诗的境界便从江滩的孤寂升华为山寺的清寂，从个人的愁绪扩展为对超然世外的向往。全诗无一字言愁，而愁意自现；无一字言禅，而禅意自生。