pō泊huā花shí石pǔ浦

现代文翻译

旧日的家园在丛台废苑的东边，

这几年像断梗飞蓬一样漂泊不定。

杜鹃的啼叫声惊断了回家的梦，

一半魂魄还留在邯郸驿外的树影中。

词语注释

文学赏析

此诗以'泊'为题，却不言泊舟之景，而直写泊中所思，笔法简劲。

首句'旧业丛台废苑东'，点出故园方位——丛台在邯郸东北，是赵国故都遗迹。诗人以'旧业'称之，暗示此地曾为家园，如今只剩废苑残基。一个'东'字，既写方位，又暗含望乡之态：故园在东，身在西泊，目光与心绪皆向东延伸。

次句'几年为梗复为蓬'，以比兴写漂泊之久。'梗'与'蓬'皆是随风流转、无根之物，'复'字更见辗转反复、不得自主之苦。数年之间，身世浮沉，如断梗飘零，似飞蓬转徙，其中辛酸，尽在不言之中。

后两句转入梦境与惊醒。'杜鹃啼断回家梦'，杜鹃声急，似唤归去，却将好梦撕碎。'啼断'二字极有力——梦本脆弱，一声鸟啼便断，可见归梦之难成，亦见醒来之怅惘。

结句'半在邯郸驿树中'最为精妙。梦既被啼断，醒后神思恍惚，一半魂魄仍留在邯郸驿外的树影中。'半在'二字，写出梦醒之际的迷离状态：身已泊于他处，心却悬在旧地。驿树本是寻常景物，此刻却成了魂梦所系之处，可见乡愁之深，已渗入一草一木。

全诗无一字直说'愁'，而愁绪自见。前两句写身世之飘零，后两句写归梦之难成，层层递进，至结句方将情思收束于'半在'二字，余韵悠长。