bìng病sēng僧èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

天竺故乡的路程遥远得无法计算归期，

病中身着僧衣手拄锡杖，身上已沾满旅途的尘土。

如今这些佛经典籍已传入中原大地，

它们是从越过西域流沙、远离故土的地方背运而来的。

词语注释

文学赏析

这首七绝以一位病中僧人的口吻，道出了求法之路的艰辛与坚定。首句“竺国乡程算不回”开篇即点出主题——天竺故乡的路程遥远得无法计算，一个“算不回”三字，既写出了地理距离的渺茫，也暗示了归期无望的决绝。次句“病中衣锡遍浮埃”转入现实处境：僧人病体支离，随身携带的衣钵锡杖已沾满风尘。这里“衣锡”与“浮埃”形成强烈对比——清净的修行器物与浑浊的旅途尘埃并置，恰恰证明了求法之路的坎坷。第三句“如今汉地诸经本”笔锋一转，从个人遭遇上升到文化使命：这些珍贵的佛经典籍如今已传入中原。结句“自过流沙远背来”是全诗最有力的一笔，“自过”二字写出了主动跨越的意志，“远背”则暗示了背井离乡的决绝。整首诗没有直接抒情，但通过“算不回”“遍浮埃”“自过”“远背”等动词的层层推进，一位不畏艰险、舍身求法的僧人形象跃然纸上。学界推测此诗可能借病僧之口，暗喻唐代佛教传播的艰辛历程，也折射出诗人对文化使者们的敬意。