bìng病sēng僧èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

空寂山林中衰病之身长久卧床，

白发任由它长成数寸长的丝线。

西行途中却已度过流沙荒漠的日子，

枕上孤零零的心事只有自己知晓。

词语注释

文学赏析

这首七绝以病僧自况，写羁旅中的孤寂与苍老。首句"空林衰病卧多时"中，"空林"二字先定下全诗基调，不是繁华寺院的钟鼓相闻，而是荒僻山林的寂静无人。一个"卧"字写出病体的沉重，"多时"则暗示这种状态已持续良久，不是偶然的困顿，而是长久的煎熬。次句"白发从成数寸丝"，"从"字用得极妙，有一种无可奈何听任其然的意味——白发不是主动长出来的，而是"从"着、任着它一寸寸积累。这两句写病、写老、写孤寂，层层递进。

后两句笔锋一转，从病榻上的静态描写转入西行途中的动态想象。

"西行却过流沙日"——"却过"二字藏着复杂情绪：既是在赶路，又似在逃避什么；既是物理上的穿越沙漠，也是精神上的跋涉。流沙之地，人迹罕至，正是僧人修行所追求的清苦之境，但此处更透出一种苍凉。

结句"枕上寥寥心独知"是全诗最沉痛之处。

"寥寥"形容心境的空旷孤独，"独知"则点出这份孤独无人可诉、无人可解。整首诗没有一个"愁"字，但病卧空林的寂寞、白发渐生的无奈、西行流沙的苍凉、枕上独知的孤独，四重意象叠加，将一位病僧的内心世界写得入木三分。刘言史是中唐诗人，此诗风格清冷，与其时诗坛尚存的盛唐余韵不同，更显内敛沉郁。