shān山sì寺kàn看hǎi海liú榴huā花

现代文翻译

光洁的琉璃地面映衬着青黑色的寺庙前

翠绿与殷红交织的海榴花已绽放了十年

夜深了月光皎洁游人早已散尽

花朵宛如火光与晚霞在依次燃烧

词语注释

文学赏析

刘言史的这首《山寺看海榴花》虽仅四句，却以奇丽的想象和精微的感知，将山寺海榴的静态美转化为动态的光影交响。

起句“琉璃地上绀宫前”，先声夺人地交代了环境。琉璃地，指寺院铺设的光洁地砖，在月光下泛着清冷的光泽；绀宫，即青黑色的寺庙。这一冷色调的背景，为后文海榴花的热烈登场铺设了反差极大的舞台。次句“发翠凝红已十年”，点出主角海石榴花。十年光阴，翠叶红花，仿佛凝固了时光。一个“凝”字，既写出了花朵色泽之浓郁饱和，也暗示了诗人凝视之久、情感之深。

后两句笔锋一转，从视觉的写实进入幻觉的升华。“夜久月明人去尽”，夜深人静，月光如水，游人散尽，万籁俱寂。正是在这极致的静谧与清冷中，诗人眼中的海榴花发生了奇妙的变化：“火光霞燄递相燃”。在皎洁月光的映照下，红色的海榴花不再仅仅是植物，而仿佛变成了跳动的火焰、燃烧的晚霞。一个“递”字，写出了光影流动、花影摇曳的动态感，仿佛花朵在互相点燃，生生不息。

这首诗最妙之处，在于以冷写热、以静写动。前两句的琉璃地、绀宫是冷的，后两句的火光、霞燄是热的；前两句的“凝”是静的，后两句的“燃”是动的。诗人借月光这一媒介，将海榴花的红艳夸张为燃烧的景象，既写出了花的颜色之浓烈，也写出了诗人内心对生命力的礼赞。在人去尽的深夜，唯有花与月相伴，这份孤独中透着热烈的审美体验，正是中唐诗人追求新奇险怪趣味的典型体现。