zèng赠chéng成liàn炼shī师sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

黄昏时分骑乘天龙下山，巡遍了茅山数十座山峰。

采灵芝时却到了蓬莱仙境，花丛中仍残留着碧玉钟声。

词语注释

文学赏析

这首七绝以游仙之笔写赠友之情，全篇不着一个“送”字，却将成炼师的出尘之姿与诗人之仰慕娓娓道来。

起句“黄昏骑得下天龙”，时间选在黄昏，光线暧昧朦胧，正是人神交接的临界时刻。“骑得”二字极妙，既写出骑乘之态，又暗含“得以”“有幸”之意，仿佛成炼师并非凡俗之人，而是乘云驾雾、游历仙山的道士。下句“巡遍茅山数十峰”，“巡遍”显其从容不迫，“数十峰”则写出山势之广、道行之远。两句合看，诗人仿佛亲眼目睹成炼师黄昏下山、遍游群峰的整个过程，画面感极强。

后两句转入仙境想象。“采芝却到蓬莱上”，“采芝”是道家求仙的经典意象，而“却到”二字带有意外之喜——本在茅山采芝，竟误入蓬莱仙境。这种空间跳跃打破了现实与仙境的界限，营造出飘渺奇幻的氛围。结句“花里犹残碧玉钟”是全诗最精彩的一笔：仙花烂漫之中，隐约传来碧玉钟声。“犹残”二字用得极精，钟声将尽未尽，若有若无，既写出仙境的幽静，又暗示成炼师已远去，只余清音袅袅。花与钟的意象组合，视觉与听觉交织，余韵悠长。

全诗以游仙为表，以赠别为里，不着伤感之语，却通过仙境描写传达对成炼师超然物外的钦慕。刘言史为中唐诗人，此诗风格清丽，想象奇特，体现了唐代赠道流诗的典型特征。