zèng赠chéng成liàn炼shī师sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

随便从哪里得到的长生仙方，让您面色红润发髻如云，容颜经岁月而长久不衰。

在大罗天已过三千岁，却偏偏又来人间迷住那位阮郎。

词语注释

文学赏析

刘言史此诗虽为赠人，却借仙家语写人间情，笔致灵动，不落寻常赠答窠臼。

起句“等闲何处得灵方”，以问句开篇，语气轻俏。“灵方”指长生不老之药，诗人却问这方子从何得来——看似问仙药，实则暗扣下句“丹脸云鬟日月长”。一个“等闲”（随便、轻易）二字，将仙家秘术写得举重若轻，暗示炼师容颜不老并非难事。接着“丹脸云鬟日月长”七字，勾勒出一位面色红润、发髻如云的道姑形象，“日月长”三字既言其寿考，更言其容颜经岁月而不改，神采奕奕。

后两句转入仙凡对照。“大罗过却三千岁”，大罗天为道教三十六天最高层，三千岁在此不过弹指一挥。炼师既已超脱大罗，为何还要“更向人间魅阮郎”？“魅”字用得极妙，不是“恋”不是“思”，而是“魅”——以魅力迷醉、勾引。一个“魅”字，将仙家对凡人的眷恋写得既俏皮又深情，仿佛这位炼师不是清心寡欲的道姑，而是一个动了凡心、忍不住下凡去寻旧情的痴情人。

结句用刘晨阮肇天台遇仙典故，将炼师比作仙女，将所赠之人比作阮郎。诗人以戏谑口吻说：您在大罗天过了三千岁，如今却偏偏来人间迷住阮郎——这哪里是赠道姑，分明是在调侃一段仙凡之恋。全诗以仙家语写人情，以戏谑笔写深情，在调侃中藏着对炼师青春永驻的赞美，也暗含对人间情爱的肯定。这种“以仙写人、以戏写情”的手法，正是中唐赠答诗中的别调。