guì桂jiāng江zhōng中tí题xiāng香dǐng顶tái台

现代文翻译

香顶台高峻挺拔，翠色直插云霄，仿佛悬在半空

天上的名花飘落在这幽僻的山谷之地

我与老僧相对而立，竟然无言可说

只有山中的鸟儿却在呼唤着诸佛的名号

词语注释

文学赏析

此诗写于桂江舟中，远眺香顶台而作。刘言史为中唐诗人，其诗风清峭，此首尤见功力。

首句"岧岧香积凌空翠"，一个"凌空"二字将山寺之高耸入云写尽——不是山上有寺，而是寺悬在半空，翠色从云端倾泻而下。次句"天上名花落幽地"，以"名花"喻山间奇卉，"天上"与"幽地"形成强烈反差：这些花本应开在天庭，却散落在这幽僻山谷，一种遗世独立之美油然而生。

后两句转入人事与自然的对照。"老僧相对竟无言"——诗人立于寺中，与老僧默然相对，此刻语言已无意义。禅宗讲"不立文字，教外别传"，这一"无言"恰恰是最深的对话。而"山鸟却呼诸佛字"一句堪称全诗诗眼：山鸟啁啾，其声恰似诵经念佛，自然之声与宗教之音在此浑然合一。鸟本无知，却在诗人耳中成了最虔诚的诵经者——这种移情手法，比直接写僧人诵经高明得多。

全诗由远及近，由景入禅，"无言"与"鸟呼"构成精妙对照：人不能言，鸟反能"语佛"，这既是禅意的体现，也暗含诗人对尘世语言的疲惫。中唐山水诗多追求清冷幽寂之境，此诗正是这一审美趣味的典型代表。