sòng送rén人suí随zǐ姊fū夫rèn任yún云ān安lìng令

现代文翻译

悠闲地追随行踪前往武城，北风吹拂下青雀舟片刻即行

孤帆一闪而过荆州岸边，仿佛能认出瞿塘峡急促的浪涛声

词语注释

文学赏析

《送人随姊夫任云安令》是唐代诗人刘言史的一首送别诗。云安即今重庆云阳，地处三峡西口，水势险急。此诗送别对象为友人随姊夫赴任，身份特殊，既有亲情纽带，又有仕途期许，故情感基调不同于一般悲切送别。

首句“闲逐维私向武城”，“闲”字并非指闲暇，而是以从容之态写送行之意，暗示诗人对友人赴任持祝福而非挽留的态度。“维私”指道路，友人从武城出发，北风吹拂，青雀舟行迅速，画面动感强烈，仿佛友人已远行千里。

后两句视野骤然开阔。“孤帆瞥过荆州岸”，“瞥”字写出视线追随孤帆飞逝的瞬间感，暗示距离迅速拉大，友人已至荆州。结句“认得瞿塘急浪声”，诗人未直接写离愁，而是通过听觉想象，写友人即将进入险峻的瞿塘峡，仿佛能听到急促的浪涛声，既表达对友人旅途艰险的关切，又隐含对友人驾驭风浪、顺利赴任的期许。全诗以景结情，余韵悠长，展现了刘言史诗歌独特的艺术魅力。