xí席shàng上zèng赠lǐ李yǐn尹

现代文翻译

我像个驼背的山野老夫，头发稀疏如丝，

在松林间、岩石上独自静坐，已度过了许多时光。

我提着瓢饮水，从不曾去酒肆观望，

世人空自嘲笑，这又能怎样呢？

词语注释

文学赏析

刘言史是中唐时期一位性格清奇的诗人，这首《席上赠李尹》是一首典型的赠答诗，却写得别开生面，不涉官场应酬的俗套，反而借自嘲之语，写尽了一种超然物外的隐逸情怀。

诗的前两句“伛偻山夫发似丝，松间石上坐多时”，开篇便勾勒出一幅荒寒而高洁的自画像。“伛偻”二字，写老者驼背之态，看似自贬，实则暗含历经风霜的沧桑；“发似丝”则形容头发稀疏如丝，更添几分苍老之态。然而，就是这样一位看似衰颓的老者，却偏爱“松间石上”这般清冷孤寂之地，且一坐便是“多时”。松，象征坚贞不屈；石，象征坚贞不移。诗人以松石为伴，不仅写出了环境的清幽，更暗示了其内心的高洁与坚守。这种“坐多时”的闲适与执着，正是对世俗纷扰的一种无声抵抗。

后两句“瓢饮不曾看酒肆，世人空笑亦何为”，笔锋一转，从外在形象深入到内心世界。“瓢饮”用《论语》中颜回“一箪食，一瓢饮”的典故，表明诗人安贫乐道、不慕荣利的志向。他从不屑于去酒肆寻欢作乐，宁愿守着清贫，饮着粗茶淡饭。而世人对他的这种行为报以“空笑”，诗人却反问：“亦何为？”——这有什么可笑的？或者说，你们的笑又能改变什么？这一反问，既是对世俗价值观的蔑视，也是对自己坚守信念的自信。世人的笑是“空”的，因为他们的笑建立在功利与世俗的基础上，而诗人的坚守则是“实”的，因为它源于内心的纯净与高尚。

整首诗语言质朴，通过自嘲与反问，表达了诗人对隐逸生活的热爱和对世俗观念的不屑。在刘言史看来，真正的快乐不在于物质的丰盈，而在于精神的自由与高洁。这种超脱世俗、坚守本心的态度，正是这首诗最打动人心之处。