guì桂jiāng江féng逢wàng王shǐ使jūn君lǚ旅chèn榇guī归

现代文翻译

故人的灵柩乘着绘有红蛇的丧旗，正从岭南出发北归

年轻的妇人跟随在灵车旁，哭声随着路程渐行渐远

我遥想那北方的原野上，新垒起的坟茔

日光清冷，光芒微弱，泉水寒冽，松林稀疏

词语注释

文学赏析

刘言史此诗，写的是送别故人灵柩归葬的途中见闻与想象，情感沉郁而克制，极具感染力。

首句"故人丹旐出南威"，点明事件：故人的灵柩正从岭南（南威）出发北归。"丹旐"二字，色彩鲜明，却透着森然的死气，与生者的热烈形成残酷反差。次句"少妇随丧哭渐归"，镜头拉近，一位年轻妇人（可能是故人之妻或女）跟随灵车，哭声渐远。一个"渐"字，写出了灵车行进的动态，也写出了送别者目送之久、悲痛之深——哭声不是骤然消失，而是随着距离拉大而慢慢飘散，这种"渐"的写法，比直接写"痛哭"更见哀婉。

后两句由实转虚，"遥想北原新垄上"，诗人不再写眼前的送葬队伍，而是想象灵柩抵达北方故里后，安葬在"北原"的新坟上。这一跳跃，空间跨度极大，从岭南到北原，从生者的送别到死者的安眠，时间仿佛也凝固了。结句"日寒光浅水松稀"，以景结情，是全诗最精彩的笔法。"日寒"二字，既写秋日（或冬日）阳光之清冷，也暗示诗人内心的凄寒；"光浅"写阳光微弱，仿佛生命即将燃尽的最后一点余温；"水松稀"则勾勒出墓地周遭的荒凉景象——泉水清冷，松林稀疏。这三个意象叠加，构成了一幅清冷、孤寂、萧疏的墓地晚景图。诗人不写悲痛，而悲痛自现；不写思念，而思念绵长。这种"以景语作结，而情溢言外"的手法，深得唐诗三昧。