bái白zī髭

现代文翻译

到处逢人寻求染发长生药，几次染了白发又变成丝。

白色丝帛容易染色而胡须难染，墨翟当年应当为胡须哭泣。

词语注释

文学赏析

这首小诗以白发为切入点，却写出了超越外貌焦虑的深意。首句"到处逢人求至药"，一个"到处"二字，写出了诗人四处奔波、不厌其烦地寻找染发良方的执着，也暗示了这种尝试并非首次。"几回染了又成丝"，"几回"与"到处"呼应，强调了反复失败的经历——染了一次又一次，可白发依然如丝般浮现。这里的"丝"字用得极妙，既指白发如丝，又暗含"丝丝缕缕"、"斩不断理还乱"的意味。

后两句笔锋一转，由个人体验上升到哲理思考。"素丝易染髭难染"，诗人用素丝作比：白色的丝帛容易染色，但胡须却难以改变颜色。这不仅是物理现象的描写，更隐喻了人生的一种无奈——外在的修饰可以暂时掩盖，但内在的岁月痕迹却无法彻底消除。末句"墨翟当时合泣髭"，借用墨子泣素的典故。墨子见素丝被染而悲泣，感叹环境对人性的影响；刘象则在此基础上翻出新意：墨子当年如果看到自己难以染白的胡须，恐怕更要痛哭流涕了。这一句将个人的衰老之叹与古代哲人的忧思相连，使全诗的境界骤然开阔。全诗语言平实，却因典故的巧妙运用和哲理的层层递进而显得韵味悠长。