cǎi采sāng桑

现代文翻译

杨柳依依送别行人，青青柳色向西延伸至秦地

不知是谁家的采桑女，独自登上高楼，难以承受这满楼春色

她盈盈地走在灞水弯曲的岸边，每一步都踏在春草的绿意之中

红润的脸庞如明珠般闪耀，鲜红的嘴唇含着白玉般的牙齿

回首望向渭桥东边，远远地怜惜着同一片春色

乌黑的发丝在落日余晖中显得格外娇媚，浅黄色的丝笼在春风中轻轻摆动

提着桑笼长长叹息，步履迟缓，留恋着这美好的春色

看着花儿仿佛有情，靠着树干却显得无力

傍晚时分思绪悠悠，想起那位在南陌头的心上人

相逢却不相识，只能回去在梦中追寻那青楼里的踪影

词语注释

文学赏析

刘希夷的《采桑》是一首典型的初唐闺怨诗，以采桑女为中心，铺陈了一幅春日长安郊外的风情画，却在繁华明媚的底色上，悄然渗出一丝清冷的哀愁。

诗的开篇“杨柳送行人，青青西入秦”，以灞桥折柳送别的经典意象起兴，点明了地点与氛围。灞水之畔，杨柳青青，行人西去秦地，这本是离愁别绪的场景，但诗人笔锋一转，将目光投向“谁家采桑女，楼上不胜春”。一个“不胜”二字，极有分量——春色太盛，满楼春光，她却承受不起，因为这春光越是明媚，越反衬出她形单影只的孤寂。

中间四联，诗人不惜笔墨，极写采桑女之美与春景之丽。“盈盈灞水曲，步步春芳绿”，写其行步轻盈，踏绿而行；“红脸耀明珠，绛唇含白玉”，写其容貌娇艳，面若桃花，唇似丹朱；“青丝娇落日，缃绮弄春风”，则更是——“娇”字与“弄”字，将少女与落日、春风融为一体，人景交融，难分彼此。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于动词的精妙：落日本无情，却因少女的发丝而显“娇”态；春风本无形，却因少女手中的桑篮而有了“弄”的姿态。这种拟人化的处理，使画面充满了灵动的生命力。

然而，美景之下，暗流涌动。“携笼长叹息，逶迟恋春色”，叹息声起，节奏顿缓，从之前的轻快转为沉郁。“看花若有情，倚树疑无力”，花似有情，人却无力，物我相对，更增悲凉。结尾“相逢不相识，归去梦青楼”，点出主题：那南陌头的心仪之人，竟视而不见，最终只能寄情于梦。这一结局，将前文所有的明媚繁华都转化为反衬，使得全诗的哀愁更加深沉动人。刘希夷以清丽的笔触，写出了盛唐前夕那种特有的、带着淡淡忧伤的春愁，既华丽又感伤，正是其诗歌的独特魅力所在。