wū巫shān山huái怀gǔ古

现代文翻译

巫山是幽阴之地，神女正值艳阳之年。

楚襄王守候着神女的容颜，在落日余晖中悠然远望。

归来高唐台是在夜晚，金灯燃起青烟袅袅。

颓然想着躺在玉饰的席上，梦中的神魂多么轻盈飘逸。

草木摇落的情景还没有停止，荣华富贵转眼就消逝迁移。

愁思飘向潇湘的水边，悲凉笼罩着云梦的田野。

猿猴在秋风之夜啼叫，大雁在明月之下飞翔。

巴地的歌声不敢去听，听了这歌声更让人泪流不止。

词语注释

文学赏析

刘希夷这首《巫山怀古》，以楚王神女之旧事起兴，却不仅仅停留在咏史层面，而是借古人之梦，浇自己胸中块垒。

开篇“巫山幽阴地，神女艳阳年”，一幽一艳，对比强烈。巫山本是幽阴之地，神女却正值艳阳之年，这种反差暗示了美好事物与荒凉环境的错位，也为全诗奠定了一种凄清的基调。接下来“襄王伺容色，落日望悠然”，写楚襄王对神女的痴情守望，落日余晖中，那份悠然既是等待的姿态，也是时光流逝的无奈。

“归来高唐夜，金釭燄青烟”，夜深人静，高唐台上灯火摇曳，青烟袅袅，这是神女梦中所见，也是诗人想象之景。金釭青烟，色彩明丽却带着寒意，正如那段虚幻的爱情，美丽而不可触及。“颓想卧瑶席，梦魂何翩翩”，神女梦魂翩翩，而诗人自己却“颓想”——颓然遐想，这种从神女到诗人的视角转换，使得怀古之情更加深沉。

诗的后半部分转入抒情。“摇落殊未已，荣华倏徂迁”，草木摇落不止，荣华富贵转眼即逝，这是对人生无常的感慨。“愁思潇湘浦，悲凉云梦田”，愁思与悲凉，既是对楚地风光的描写，也是诗人内心情感的投射。

结尾“猿啼秋风夜，雁飞明月天。巴歌不可听，听此益潺湲”，猿啼雁飞，秋风明月，景象萧瑟。巴歌本是楚地民歌，却让人不忍听闻，因为听了更添愁绪，泪水如水流不止。这一联以景结情，将怀古之思与身世之感融为一体，余韵悠长。

全诗语言清丽，既有对历史传说的追忆，又有对人生短暂的感慨，体现了刘希夷诗歌一贯的婉约风格。