jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 sì四

现代文翻译

皎洁如楚江上的明月，朦胧如吴地山头的云气。

波心中自然映着如镜的明月，山头上也弥漫着氤氲的云气。

明月留在这里照耀着我，轻云持在手中赠予你。

山川各自离散，月光与云气也因此而分离。

天涯海角一旦分别，江北之地再也听不到你的消息。

词语注释

文学赏析

刘希夷的《江南曲》以乐府旧题写闺怨，这首四首尤以意象的对称与断裂见长。

起首两句“皓如楚江月，霭若吴岫云”，用比喻开篇，将女子比作楚江之月，将情人比作吴岫之云。月皎洁，云朦胧，二者皆属江南胜景，看似美好，实则暗含距离——月在水，云在山，本已相隔。

第三、四句“波中自皎镜，山上亦氤氲”，进一步铺陈：波心如镜，映月之明；山气氤氲，聚云之态。这里的“自”与“亦”二字极妙，暗示二者各自为政，互不相通。月照波中，云绕山上，虽同处一域，却各守其位。

第五、六句“明月留照妾，轻云持赠君”，笔锋一转，由景入情。明月留照女子，轻云持赠情人，看似双向奔赴，实则暗藏不对等——月照妾是恒常的陪伴，云赠君却是短暂的馈赠。云易散，月长明，女子的等待注定更长。

第七、八句“山川各离散，光气乃殊分”，点出全诗主旨：山川阻隔，光气分离。月与云本是一体之水汽所化，如今却因山川而分道扬镳。这不仅是自然之景，更是人事之喻——恋人因山川阻隔而离散，情感因空间距离而疏淡。

结句“天涯一为别，江北不相闻”，以直笔收束，道出别后音信断绝的凄凉。“天涯”与“江北”对举，空间之远、音讯之断，尽在不言中。全诗由比喻起，以散分离，意象优美而情感哀婉，刘希夷以清丽之笔写离别之痛，正是其诗风之典型。