jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 wǔ五

现代文翻译

停舟等待乘潮出发，早晨的风吹动帆樯带来凉意。

潮水涨平后看见楚地的原野，极目远眺直至天际的扬州。

逆流顺流行驶了千里之遥，烟波浩渺连接着故乡与他乡。

云雾散开江中岛屿显现，阳光照耀下海面波光悠长。

在这途中恰逢年末岁晚，江边的树木落花依然芬芳。

词语注释

文学赏析

刘希夷此诗以舟行江上的视角，铺展出一幅开阔而清冷的江南行旅图。首联“舣舟乘潮去，风帆振早凉”起笔便有一种动态的张力——“乘潮”二字点出顺流而下的轻快，而“振早凉”则赋予无形的风以触觉，早秋的凉意仿佛随着风帆的鼓动扑面而来，奠定了全诗清疏的基调。

颔联与颈联重在空间的经营。“潮平见楚甸，天际望维扬”与“洄溯经千里，烟波接两乡”，视线由近及远，从眼前的楚地平原一直延伸到天际的扬州。诗人用“千里”与“两乡”拉开时空的纵深感，烟波浩渺之中，故乡与目的地仿佛被这无尽的江水连接，又因距离的遥远而显得朦胧。这种空间上的延展，恰好隐喻了游子心中那份绵延不绝的羁旅之愁。

然而，全诗最精彩之处，在于尾联的转折。“云明江屿出，日照海流长”两句，气象顿开，阳光穿透云层，照亮了江中的岛屿和漫长的海流，画面由清冷转为明丽。但就在这明媚的景色中，诗人笔锋一转——“此中逢岁晏，浦树落花芳”。岁已晚矣，本是萧瑟之秋，诗人却写“落花芳”，以乐景写哀情，或者说，是在岁暮的苍茫中捕捉到的一丝生命的余温。这“落花”既可能是实写江畔树木的凋零，更可能是诗人对青春流逝、岁月迟暮的感喟。刘希夷素以《代悲白头翁》中“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”的感叹闻名，此诗中的“岁晏”与“落花”，正是这种生命意识在江南行旅中的自然流露。整首诗由动入静，由远及近，最后收束于对时光流逝的淡淡怅惘，意境开阔而不失深沉，是初唐江南行旅诗中的佳作。