jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 qī七

现代文翻译

北堂的红草长得茂盛繁密，南湖的碧水映照着盛开的芙蓉。

早晨出游傍晚归来，花已凋零殆尽，只觉罗裳上珠露浓重。

自己爱惜那三五年的青春容颜，已感叹关山阻隔有千万重。

人情一旦离别便无重逢之日，想赠芳草寄情却怨恨无缘相逢。

词语注释

文学赏析

刘希夷是初唐向盛唐过渡时期的关键诗人，这首《江南曲》以乐府旧题写闺怨，却比一般的宫体诗多了一份对生命流逝的清醒痛感。

起首两句“北堂红草盛䒠茸，南湖碧水照芙蓉”，色彩浓烈得近乎奢侈。北堂的红草长得茂盛，南湖的碧水映照着芙蓉花。这看似是写景，实则是以乐景写哀情——草木无情，岁岁枯荣，而人却青春不再。红与碧、草与芙蓉，构成了一幅明艳的江南春景图，但这幅图越是美好，越反衬出后文“金花尽”的凄凉。

“朝游暮起金花尽，渐觉罗裳珠露浓。”这一联是全诗最精妙的转折。金花指花朵，朝游暮起之间，繁花已尽。这里的“金花尽”既是实写花落，也是隐喻青春的消逝。而“渐觉罗裳珠露浓”一句，写的是清晨露水打湿了罗裳，看似写身体感受，实则写心理时间——诗人敏锐地捕捉到了那种“不知不觉间，青春已逝”的微妙痛感。露浓衣湿，是清冷的，与开篇的秾丽形成强烈反差。

“自惜妍华三五岁，已叹关山千万重。”这两句将个人的青春之叹扩展到空间的阻隔。三五岁，极言青春短暂；千万重，极言关山遥远。女子爱惜的只是那三五年的容颜，而命运却将她阻隔在千万重关山之外。时间之短与空间之远，形成了巨大的张力，让人窒息。

结句“人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢”，收束得沉痛而无奈。人的离别一旦发生，就再也没有重逢的日子；想要赠送芬芳的花草以寄相思，却怨恨没有相逢的机会。这里的“怨不逢”三字，是全诗的泪点——不是怨离别，而是怨连离别的对象都再也见不到了。这种绝望，比单纯的相思更彻骨。

整首诗从秾丽的景色起笔，经过时光流逝的惊觉，最终落在命运的无情上，层次分明，情感递进自然，是初唐闺怨诗中的佳作。