wǎn晚qì憩nán南yáng阳lǚ旅guǎn馆

现代文翻译

这旅馆是哪一年就荒废了，远行的征夫今日路过此地

路途困穷行人只能独自哭泣，春日来临鸟儿还在欢快歌唱

行走江湖新结识的朋友太少，眼前只见荒田与古老的小径

池边的竹林覆盖着红色的山谷，坟墓旁的树木环绕着清澈的水波

日光照射下蓬草的阴影在转动，微风中田野的气息格外温和

伤心之情让人无法离去，回首往事不知怨恨如何排解

词语注释

文学赏析

刘希夷是初唐向盛唐过渡时期的诗人，其诗风清丽婉转，尤以《代悲白头翁》名世。这首《晚憩南阳旅馆》作于旅途之中，写的是羁旅之愁，却写得沉郁顿挫，别有风味。

诗题点明时间、地点与事件：傍晚歇宿于南阳一家旅馆。开篇即问“旅馆何年废”，一个“废”字，奠定了全诗荒凉破败的基调。这不仅仅是一间破败的旅馆，更是诗人内心荒芜的外化。征夫路过，所见所感，无不染上悲凉色彩。

颔联“途穷人自哭，春至鸟还歌”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人用了对比手法，且是乐景写哀的极致对比。春天来了，鸟儿还在欢快地歌唱，这是自然的生机；而诗人却“途穷”——路走尽了，人也困窘了，只能独自哭泣。鸟不知愁，依旧歌春；人却有愁，无处诉说。这一“哭”一“歌”，形成了强烈的张力，将诗人的孤独与绝望衬托得淋漓尽致。清人沈德潜评此联云：“‘哭’与‘歌’相对，愈见其悲。”

颈联“行路新知少，荒田古径多”，转入对人生境遇的感慨。世路艰难，知音难觅，唯有荒田古径相伴。这里的“新知少”并非真的没有新朋友，而是感叹在漂泊途中难以建立深厚的情谊，或者说，真正懂自己的人太少。这与首联的“征夫”形象相呼应，写出了羁旅之人的普遍困境。

尾联“伤心不可去，回首怨如何”，将情感推向高潮。本想离去，却因伤心而徘徊不去；回首往事，又不知怨向谁诉。一个“怨”字，道尽了诗人内心的无奈与苦闷。全诗至此，余韵悠长，令人唏嘘。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有过多的雕饰，却字字含情，句句入味。刘希夷善于在平凡的景物中挖掘深刻的情感，这首诗便是明证。